As of late, I’ve mostly been using Jetbrains IDEs and their built-in tooling for that. VS also has tooling, but it’s a bit dated on UX IMHO. I’ve also played with Emerge for data flow and data clustering visualization. There’s also some in-house tools we use for memory allocation.

There’s a bunch of other code to UML tooling and other diagraming tools out there for specialized cases.