I think it started with people saying “I would like to (do something very illegal) to (some person) in Minecraft.” Thinking that saying “in Minecraft” would shield them from any repercussions because they only wanted to do it in a simulated environment. Eventually some people would just shorten it to things like “…in Minecraft” and leave the obvious part unsaid.