Newly released files show how Maria Farmer, who worked for Mr. Epstein in the 1990s, had urged the F.B.I. to investigate him. The case went nowhere for years.