Consumer Reports’ latest used-car reliability leaderboard has some surprises.