Pronunciation evolution differentiated U and V more and people started differentiating that with an extra sign. As in, the Roman V was pronounced kinda like both and not like today’s V - the Roman symbol V is not the modern letter V. You may notice that modern media about ancient Rome have been making Vs sound more like Us.