Unmarked, plate-less vehicles have been used in immigration-related arrests across the United States, according to videos reviewed by NPR and accounts from activists and former officials