The safest cities for cyclists earned the lowest fatality scores and highest infrastructure ratings among nearly 300 U.S. cities analyzed.