the fact that the factory was in jönköping means that there is a distinct possibility that the word “goblin” is a mistranslation of “vättern”, which is the big lake jönköping sits on.