Conservation of mass is not what would be effected here. They said weight not mass. Weight is an object measured in situ, effected by gravity and the atmosphere above.

They would lose mass, but they’d become more dense. If that gas was less dense than the atmosphere then the slightly increased density would make the weight of everything above the scale slightly higher. Vice versa if it was more dense.