From the YouTube comments (who would‘ve thought that there is ever going be something worth reading in the yt comments)
Translation and explanation:
I’ve been callin’ y’all for better than a month, griping about y’all, every time Looney Tunes come on, y’all put Porky’s Butthole on, I figure last night, and the second the cartoons come on, it was Porky’s freakin’ ol’ Butthole, I said “Surely, y’all ain’t gonna put the last two on Porky’s freakin’ Butthole”, I, nah y’all are gonna die [if] you’all don’t put Porky’s freakin’ Butthole on last dang’ ol cartoon like you’all did this morning.
I’ve seen the dang 'ol crap a half-a-million-and-a-half times.
I don’t see why in the heck y’all think these dang ol youngins are gonna sit there and watch Porky’s dang ol Butthole, time after time after time after after [d-ol] time, and don’t y’ever get tired of it, like–and, yesterday, y’all, I got up 7:30 in the morning, and watched all day, and I don’t think y’all was right on time with y’own show all dag-gum day. I went to bed last night, wantin’, wantin’ to get– get one right.
But y’all was wrong, still wrong. I was gonna say, I guess I’mma gonna have to call the FCC about shuttin’ y’all’s butt down.
Y’all don’t I just don’t, you don’t think no three-year-old kid’s gonna buy, buy something, buy a dag-gon armload of stuff, cause y’all put’n those dang-old commercials on, dropping that crap on and on and on, it don’t matter crap today, cause you was 5 minutes late this time, you gonna be 5 minutes late next time, cause you gonna drop those freakin’ commercials on, till, till y’all get ready to… quit, yo.
For some reason y’all think you’re got’dang job every 10 minutes a commercial’s on every dag-ol time, y’all get through, every time a show goes off or somethin. I dun-no.
[click] – end of message
He’s been calling to complain for over a month, tired of seeing the same show (Porky’s Butthole), so often. He tuned in to watch last night, and it was “Porky’s freakin ol’ Butthole”, over and over, until the early morning. He doesn’t understand why they would think kids want to watch Porky’s butthole over and over. He was up all day watching this channel from 7:30 to night and the shows were always late, because of commercials. He’s tired of the commercials. Specifically, he repeatedly complains they cause the shows to be 5 minutes late. He wants to complain to the FCC to try to get the whole station shut down (it sounds like, because of the commercials). He further doesn’t understand why there has to be so many ads for so long. It’s not like kids are going to rush out to buy armloads of stuff they see in the commercials, just because they appear so frequently.
Dang 'ol Boomhauer here isn’t calling to complain about Beavis & Butthead like Mike Judge thought, he was tuning in to watch Looney Tunes at a specific time, like 7:30 right on time. But, the last show, also Looney Tunes, hadn’t ended yet, so he ends up watching right as Porky Pig is giving the “That’s all folks!” outro against the famous concentric red circular backdrop - in what I would assume this guy thinks looks like a butthole. Thus: Porky’s Butthole. Then it goes straight to commercials for 5 minutes and the episode that he was planning on watching doesn’t start until 7:35.
So he’s complaining that the episodes are offset and he keeps tuning in at what he thinks is the beginning, but it’s actually the end of the last episode when Porky is saying the show is over.
In the 90s Looney Tunes aired on Nickelodeon, which was owned by Viacom along with MTV. So it’s conceivable that he was trying to reach Nickelodeon (which explains why it’s primarily kids toy commercial he keeps getting), and ended up reaching someone at Viacom who assumed it must have something to do with Beavis and Butthead and forwarded it to Judge.
Somebody in linguistics could do a thesis on this and I would actually read it.
Wow. This is some next level lore but kinda makes the most sense!
Yeah if you put the subtitles on, you get pretty much this.
Is it bad that I didn’t need subtitles or anything and just instinctively knew exactly what he was complaining about. I was entirely confused as to how this related to Mike Judge at all.
I was entirely confused as to how this related to Mike Judge at all.
For whatever reason, Mike Judge had an opportunity to hear this message (despite the fact that it seems directed at the station’s program organizing) and upon hearing it was inspired with the idea for boomhauer’s unintelligible speech
Hey FYI IDK why you decided to censor the word butthole but it’s getting picked up as markdown which is making your comment look like it has some very strange italics.
I copied and pasted this as is from YouTube and didn’t pay attention. Trying to edit it now
you’re a goddamn legend for making this post. thank you, king.
Zach Galifianakis’ laugh when he hears the story kills me every time
Wheeze laughs are always great.
Dang ol’ porky’s butthole I tell you what
Yep
“Dang. Ol’. Megalo Mart. Heck. Talkin’ ‘bout dang ol’ BOOM!”
Dang Ol’ that’s dang Ol’ talkin’ bout interesting, I tell you what
This puts me to binge watch the whole series again. Probably my fifth rewatch… Such a great series.
I didn’t really need a translator (guess that says a bit about me). But in the Bevis and butthead days, there weren’t a lot of episodes to choose from and a lot of them weren’t “tame” enough for syndication outside of MTV. So you would see the same 2-4 episodes all over the place.
My guess is that he’s complaining about them just rerunning the same episode constantly.
I’ve heard this probably a dozen times over the years. It’s funny every time.
This is one of my favorite pop culture facts.
This is amazing!!! Boomhauer has always been my favorite KoTH character! Thanks for sharing!
