After almost 700 episodes playing Bart’s bespectacled and beleaguered best friend, the voice actor is moving on to other opportunities