Smarter, more inventive – and with added Harriet Walter. The second outing of this riveting sci-fi drama gives its talented supporting cast room to breathe