As firms increasingly rely on artificial intelligence-driven hiring platforms, many highly qualified candidates are finding themselves on the cutting room floor.