karsov@lemmy.world to

Comic Strips@lemmy.world · 1 year ago

Do you have a cat?

543

Do you have a cat?

karsov@lemmy.world to

Comic Strips@lemmy.world · 1 year ago

English Translation:

Cat: Do you have a cat?

Girl: No.

Cat: Now you have one!

Girl: And that’s how I got a cat.

Chat

OhmsLawn@lemmy.world
link
fedilink
arrow-up
3·
1 year ago
Alright, now I’m curious. I was responding from the perspective of an English speaker who reads and understands Spanish.

What do you find strange in the Spanish version? How would you express these lines more naturally?

Comic Strips@lemmy.world

comicstrips@lemmy.world

You are not logged in. However you can subscribe from another Fediverse account, for example Lemmy or Mastodon. To do this, paste the following into the search field of your instance: [email protected]

Comic Strips is a community for those who love comic stories.

The rules are simple:

The post can be a single image, an image gallery, or a link to a specific comic hosted on another site (the author’s website, for instance).
The comic must be a complete story.
If it is an external link, it must be to a specific story, not to the root of the site.
You may post comics from others or your own.
If you are posting a comic of your own, a maximum of one per week is allowed (I know, your comics are great, but this rule helps avoid spam).
The comic can be in any language, but if it’s not in English, OP must include an English translation in the post’s ‘body’ field (note: you don’t need to select a specific language when posting a comic).
Politeness.
Adult content is not allowed. This community aims to be fun for people of all ages.

Web of links

[email protected]: “I use Arch btw”
[email protected]: memes (you don’t say!)

Visibility: Public

This community can be federated to other instances and be posted/commented in by their users.

1.7K users / day
4.9K users / week
9.32K users / month
23.8K users / 6 months
1 local subscriber
18K subscribers
4.77K Posts
83.8K Comments
Modlog

mods:
lawrence@lemmy.world