A meaningless distinction. Assuming for the sake of argument that there are actions we can take that would solve our predicament, we are unable to persuade the people, governments, and various powers that be to take these actions. That is inability.

To suggest that is not inability reminds me of the joke where the mathematician sees his room on fire, and sees the fire extinguisher, and declares the solution obvious and goes back to sleep. Politics is real.