More than 180,000 people follow the Bush Legend’s accounts across Meta platforms, but its Aboriginal host is a work of digital fiction