Leaked documents list Enrique Tarrio as an ICE agent - the same man who was charged with orchestrating the January 6 insurrection