Exclusive: Obama’s former assistant secretary of state Frank Rose was the last U.S. official to negotiate a defence deal with Denmark and the Greenland Home Rule administration. He spoke to The Independent about the international dispute that could break NATO