Diplomatic breakthrough criticised by African Union, which said it could have ‘far-reaching implications for peace and stability across the continent’