These fungi boost plant growth and restore depleted ecosystems, but federal funding for a library housing them has been cut – and it may be forced to close