The difference is it was Federation citizens doing it to rogue Federation citizens, who had actually committed a similar crime of forced relocation by making a Cardassian colony uninhabitable to Cardassians.

That doesn’t make the situation totally right, that’s just to say it’s morally gray.

It’s a little like calling the Alamo a genocide.