A Chinese immigrant was found dead in U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) detention, with his hands and feet tied behind him, an attorney has alleged.