I remember reading something about when Asterix (a French comic that loves puns) was translated into English, they had to find equivalent puns since most don’t translate. “Fortunately, English is arguably the lexicon for puns.” Being a hodgepodge of other languages is a big part of that.