No, it’s because kenkus can’t make up words. The entire race was robbed of all creativity by Tharizdun’s Curse of Oblivion, so they can only imitate what they’ve already seen and heard. But other races don’t have that curse, which means they can make up new words. If a kenku heard that freshly made up word, they’d be able to use it.