Mark Zuckerberg's metaverse chief is urging employees to adopt AI across every workflow as part of a broader shift inside the company.