Baton rounds and flash-bang devices – so-called ‘less lethal’ tools – are part of an increasingly dangerous use of force to crack down on protests across Australia, lawyers say