I know they escaped Romulus by besting her with a hologram, but did they actually capture her and take her off planet to a penal colony? I read that scene like they were able to flee themselves from romulan detention, not take prisoners.

I assume she is still on Romulus, maybe stripped of rank due to her failures in the Klingon civil war and the invasion of Vulcan.