To the point where I personally, someone involved in the Fediverse, am not sure whether it communicates with the “Threadiverse”. Mastodon does, for example.

If you count Mastodon, then Threads does indeed communicate with the Threadiverse. Here on Mbin, I can find federated accounts from there, like this totally random guy which do have actual posts. So looks like everything is federating over well.