Australia’s emissions are only about 1.1% of the global total. But it is scientifically wrong to say half a billion tonnes of CO2 don’t matter, experts say