Voice coaches Lisa Paglin and Marianna Brilla have transformed an old palazzo in Osimo into a ‘bel canto’ sanctuary where promising young artists and established opera singers alike come to retrain their vocal cords