Cabin crews across North America aren’t paid for work done before takeoff, but new Air Canada deal has raised hope