Detention of 18-year-old man part of anti-terror police force’s first case linked to involuntary celibate movement