How an Ovid-quoting London broadsheet from the late seventeenth century spawned “Dear Abby,” Dan Savage, and Reddit’s Am I the Asshole.