A growing body of research attempts to put a number on energy use and AI—even as the companies behind the most popular models keep their carbon emissions a secret.