Director Hwang on including a transgender character on Squid Game and how the disparity between the have and have-nots has only gotten worse