A funding surge has given rise to technologies to track, analyze and manage workers — often in countries with little regulation.