In games these categories of audio are calculated and mixed locally in real time, for movies they are mixed down to a single track and compressed ahead of time.

These days having three audio tracks would not be a significant problem, compared to the high resolution video track. But I guess the industry never changed.