The perennial tug-of-war between government interests and individual liberties is playing out in the battle over encrypted messaging. Technology tilts the field toward individuals.