Netflix just introduced a new way to experience subtitles that eliminates the need to read audio cues like “door slams” or “phone rings.” Announced on Netflix now has dialogue-only subtitles that only displays spoken words without audio cues and other context.
And let’s be real, theatrical is a much smaller slice of sales than it used to be. It makes no sense to not do a separate audio mix for hone theatre.
Also, most modern TV has the same problem, and there’s absolutely no excusing that.