U.S.-traded shares in PDD Holdings plunged Thursday after the parent of the Temu discount marketplace posted quarterly results that fell massively short of analysts’ estimates as competition continued to eat into its operations.