While millions of Americans are subjected to Sinclair’s electioneering, few know it. That’s because, like a chameleon, the TV network blends into the woodwork.