NASUWT says evidence growing that unregulated access affects behaviour in school and harms mental health