Exclusive: Congress members seek answers after Guardian revealed data to be shared for immigration enforcement