Mark Fitzpatrick, proprietor of the Old Station Saloon in Eagle, Idaho, says ‘liberals’ have threatened to kill him and burn down his business over promotion to encourage support for migrant crackdown