While at points devastating, eerie, and frenzied, “If I Had Legs I’d Kick You” is also a feminist comedy of errors.