Neighbors complained about noise, security guards, and hordes of traffic. An unlicensed school named after the Zuckerbergs’ pet chicken tipped them over the edge.