Chandler Langevin faced censure from Palm Bay council and calls to resign from series of posts condemned as ‘vile’